Skuggbilder
av Ingun Christensen

Omslaget till boken Skuggbilder

I bokens nio novel­ler möter vi den unga kil­len som hela tiden kän­ner för­äld­rar­nas hår­da blic­kar i nac­ken; kvin­nan i röda regn­roc­ken som åker till job­bet i kläd­bu­ti­ken med ömman­de hand­le­der; man­nen med mustasch som inte läng­re vill döl­ja vem och vad han är; den mörk­hå­ri­ga tje­jen som inte får fot­fäs­te bland alla för­vänt­ning­ar och krav; den brun­ög­da, unga man­nen som inte står ut med den grå blic­ken från den som sit­ter bred­vid honom på bus­sen; den gam­la lära­rin­nan som bedö­mer och kri­ti­se­rar sina med­pas­sa­ge­ra­re; den unga musi­kern som käm­par med sina demo­ner; den gam­le man­nen som tro­fast besö­ker sin hust­ru på ålder­doms­hem­met, och den unga mam­man som käm­par med att få var­da­gen att hålla ihop.

Ing­en män­ni­ska är en ö, bru­kar man säga och det gäl­ler även för fär­ö­ing­ar­na, där de bor på sin ögrupp ute i Nor­dat­lan­ten. I novel­ler­na, som utgår från den nuti­da var­da­gen på Färö­ar­na (fär­ö­is­ka Føroyar, svensk över­sätt­ning “Får­ö­ar­na”; dans­ka Færøer­ne) är en ögrupp norr om Brit­tis­ka öar­na som till­sam­mans med Grön­land ingår i det dans­ka kung­a­ri­ket. Färö­ar­na, låter för­fat­ta­ren folk berät­ta sina histo­ri­er, så att vi som läsa­re anar skugg­bil­der­na bakom dem. Histo­ri­er­na flä­tas ihop och visar att vi på ett eller annat sätt påver­kar varand­ra.

 

 

Boken kom ut 2015 på Fär­ö­is­ka vil­ket är ett nor­diskt språk. Nor­dis­ka språk är den gemen­sam­ma beteck­ning­en för den nord­ger­mans­ka under­grup­pen i den indoeu­ro­pe­is­ka språk­stam­men, och omfat­tar språ­ken dans­ka, svens­ka, nors­ka, fär­ö­is­ka, isländs­ka samt det utdö­da språ­ket norn.

 

Läs mer om fär­ö­is­ka på SVENSK-FÄRÖISK ORDBOK med titeln Skug­ga­myn­dir. Joa­kim Lill­je­gren har gjort den svens­ka över­sätt­ning­en. Boken är utgi­ven med över­sätt­nings­stöd från Nor­dis­ka Minister­rå­det.

 

Läs mer om Ingun Chri­s­ten­sen »