Kinas Dharmagäng
av Bo Ranman

Fem favoriter i en

Detta är en fak­si­milut­gå­va av de tidi­ga­re utgiv­na tit­lar­na Kakuans Oxherdebilder, Han-shan – Kalla Bergets poe­si, Hårda tider – Wei Ying-wu, Gryningens & skym­ning­ens fär­ger, Chia Taos liv och poe­si samt Su Tung pó – poe­ten från Östra Sluttningen.

I för­la­gets barn­dom upp­täck­te Bo Ranman den mys­tis­ke Chan-poe­ten och Tao-filo­so­fen Han-shan, Kalla Berget. Intresset väx­te och han hit­ta­de de övri­ga kine­sis­ka poe­ter­na vil­ka han pre­sen­te­ra­de till­sam­mans med någ­ra av deras dik­ter tol­ka­de till svenska.

De tidi­ga­re utgå­vor­na var små upp­la­gor tryck­ta på spe­ci­ellt utvalt åter­vin­nings­pap­per. Skrifterna har fått myc­ket fint mot­ta­gan­de från recen­sen­ter­na. När upp­la­gor­na bör­ja­de tag slut sam­la­des de i den­na volym.

Kinas Dharmagäng i webbshoppen »

ur Kinas Dharmagäng:
och Chia Taos
Gryningen & Skymningens färger

far­väl till mun­ken Ho-lan

När du vil­da munk
kom­mer för att ta farväl,
sit­ter vi en stund
vid den san­di­ga åstranden.

På fjär­ran vägar,
hål­ler du ut din tom­ma skål;
djupt in bland bergen
vand­rar du på ned­fall­na blommor.

Då du ing­en Mästare har
får du kla­ra ut Chán på egen hand;
med strik­ta versmått
får dina poem lovord.

Denna avfär­den
har ing­et sär­skilt skäl;
ett ensamt moln
har ing­et spe­ci­ellt hem