Yosa Buson (1716 – 1783) betraktas som en av de fyra stora japanska haikumästarna, vid sidan av Basho, Issa och Shiki. Länge stod hans verk i skuggan av Bashos diktning, men när Shiki omvärderade Busons poesi kom hans författande att lyftas fram.
Fri Press ”klassiskt snitt”, häftad A5, omslaget tryckt på kvistpapper – 60 sidor
FP–150 • ISBN: 978–91-88765–12‑3
Masaoka Shiki publicerade 1896 verket Haiku Poet Buson i vilket han analyserade Busons diktning utifrån en modern realism. Shiki erkände Basho som haikupoesins mästare men han slog fast att Buson är Bashos jämlike och att han ibland överträffar den gamle mästaren.
ur Bryggan mellan skymning och gryning
jag går ut genom grinden
även jag en resenär
hösten blir mörkare
Nu var ju inte Buson en vandringsman som Basho. Buson hade hem och familj men Basho var hans föredöme. Buson och hans kamrater restaurerade Bashos stuga bland kullarna nordost om Kyoto och han skrev om platsens historia och betydelse.
Sagt om Bryggan mellan skymning och gryning
❝Detta är Buson på en svenska som klingar rapp o naturlig. Det allra mesta låter annars översatt. Men här tycks kråkorna verkligen hesa. Och vilka bilder, i clairobscur: ❛I en ankrad båt/ långt från festens fyrverkerier/ lagas mat över en eld❜. Eller orden över en död kollega och haikumästare, ett slags nyårsdikt; ❛Sedan Bashos död/ har inte ett enda år/ hållit sitt löfte…❞
Håkan Sandell oktober 2019
PRIS: 135:-
KÖP DIREKT FRÅN OSS ♥eller
Bo Ranman, redaktör och bildare av Fri Press förlag, har under femtio år studerat äldre kinesiska och japanska poeter. Resultatet har blivit en samling skrifter med presentationer och dikter i urval.
